Entrevistas
Consol Ribas y Lluís Llamas: Recuperando voces olvidadas con el Festival Pepe Sales
La poeta japonesa de posguerra Suzuki Shizuko, silenciada durante décadas, es protagonista de un festival que reivindica libertad, resistencia y creación desde el margen.
Consol Ribas y Lluís Llamas, directores del Festival de Arte Independiente Pepe Sales, nos abren las puertas de la 19ª edición del certamen, este año dedicada a Suzuki Shizuko. Del 24 de enero al 4 de febrero, el festival vuelve a convertirse en un espacio de cruce entre disciplinas, pensamiento y creación contemporánea. Bonart ha conversado con ellos para conocer de primera mano las claves y la programación del Festival Pepe Sales 2025.
¿Quién fue Suzuki Shizuko y por qué fue silenciada?
Suzuki Shizuko fue una poeta japonesa de la posguerra que, pese a haber publicado con éxito y haber sido leída en su día, acabó borrada de la memoria colectiva. Tras la rendición incondicional de Japón en 1945 y bajo la ocupación estadounidense, Shizuko escribió desde un sitio profundamente incómodo: era una mujer liberal que utilizó el haiku tanto como refugio íntimo como herramienta de revuelta.
Amó a un soldado afroamericano —un hecho profundamente estigmatizado— y escribió sin concesiones sobre el cuerpo, el deseo, la precariedad y la supervivencia en un Japón derrotado y ocupado. Su vinculación con el universo de las panpan girls y su libertad radical siguen siendo incómodas todavía hoy. Estos mismos motivos son los que provocaron que su voz fuese silenciada entonces.
¿Cuál es el presupuesto del Festival Pepe Sales 2026?
El presupuesto del Festival Pepe Sales 2026 combina recursos propios de la Asociación La Penyora Cultura con una ayuda institucional y la cesión de espacios. Como en todas las ediciones, trabajamos desde un modelo de producción austero pero muy rico en contenidos, posible gracias a la implicación altruista de artistas, creadores y equipos técnicos. El principal valor del presupuesto no es tanto la cifra como la capacidad de generar una programación intensa, singular e inédita con recursos limitados.
¿Cómo surgió la idea de dedicar su edición a Suzuki Shizuko?
La idea nació a raíz del descubrimiento de un haiku de Suzuki Shizuko que nos golpeó profundamente por su libertad y contundencia. Esa voz femenina, marginal y poderosa conectaba plenamente con el espíritu del Festival Pepe Sales. A partir de ahí se inició una investigación que ha acabado cristalizando en la recuperación cultural de una autora prácticamente desconocida en nuestro contexto.
¿Qué aspectos de su obra y personalidad conectan más con el espíritu del festival?
Suzuki Shizuko escribe desde el margen, rompe los límites del haiku tradicional —tanto en métrica como en contenido— y convierte la poesía en un acto de resistencia vital. Su forma de entender el arte y la vida, como una afirmación radical de libertad, es muy cercana al espíritu del Festival Pepe Sales.
¿Qué mensaje o reflexión desea transmitir al público con esta edición?
Queremos invitar al público a oír una voz necesaria. La poesía de Suzuki Shizuko habla de libertad, dignidad y resistencia, y abre reflexiones muy actuales sobre la condición de la mujer, la violencia, el deseo y la capacidad del arte para sobrevivir a la adversidad.
¿Habrá colaboraciones internacionales o intercambios culturales con Japón?
Sí. Esta edición refuerza el intercambio cultural con Japón a través de diversas colaboraciones culturales y editoriales. Cabe destacar la participación de la escuela de japonés Som Japó , cuyos alumnos han realizado la traducción al catalán de los haikus, así como la labor de la Editorial Lapislázuli, responsable de la edición del libro, y la colaboración de NIPPÒNIA Idiomes.
¿Qué papel tendrá la poesía dentro del Festival Pepe Sales 2026?
En esta edición, la poesía es el eje vertebrador del festival. Todas las actividades parten de los haikus, la vida y la obra de Suzuki Shizuko. El festival está íntegramente dedicado a ella y quiere ser también un homenaje a todas las mujeres que han sufrido –o todavía sufren– esclavitud sexual en contextos de guerra.
¿Cuál es la filosofía del Festival Pepe Sales?
Nuestro lema es cultura, criterio y libertad. El festival quiere generar pensamiento crítico y criterio propio. Todo lo que se consigue es posible gracias a la implicación de artistas, técnicos y colaboradores, que demuestran que puede construirse cultura desde el intercambio, la implicación y el amor, más allá del dinero.
Después de diecinueve ediciones, ¿qué papel tiene el Festival Pepe Sales dentro del panorama cultural actual?
Es un espacio de descubrimiento. Cuando el festival comienza, a menudo nadie conoce a la autora; cuando acaba, el público ya lo ama. Esta capacidad de hacer querer voces olvidadas es una de las identidades más fuertes del festival.
¿Qué le gustaría que el público se llevara de esta edición?
La sensación de haber descubierto a una autora imprescindible y de haber creado un vínculo emocional con ella. Y también una reflexión sobre todas las mujeres silenciadas y explotadas a lo largo de la historia. Si esto ocurre, el trabajo está hecho.
