Consol Ribas eta Lluís Llamas: Ahaztutako ahotsak berreskuratuz Pepe Sales Festival-ekin

Consol Ribas eta Lluís Llamas, Pepe Sales Arte Independentearen Jaialdiko zuzendariek, ekitaldiaren 19. edizioaren ateak ireki dituzte, aurten Suzuki Shizukori eskainia. Urtarrilaren 24tik otsailaren 4ra, jaialdia diziplinen, pentsamenduaren eta sorkuntza garaikidearen elkargune bihurtzen da berriro ere. Bonartek eurekin hitz egin du 2025eko Pepe Sales Jaialdiaren gakoak eta programazioa lehen eskutik ezagutzeko.

Nor zen Suzuki Shizuko eta zergatik isilarazi zuten?

Suzuki Shizuko gerraosteko japoniar poeta bat izan zen, garai hartan arrakastaz argitaratu eta irakurri bazen ere, oroimen kolektibotik ezabatua izan zena. Japoniaren baldintzarik gabeko errendizioaren ondoren, 1945ean eta estatubatuarren okupazioaren pean, Shizukok leku oso deseroso batetik idatzi zuen: haikua babesleku intimo eta matxinada tresna gisa erabiltzen zuen emakume liberala zen.

Afroamerikar soldadu bat maite zuen —egia oso estigmatizatua— eta irmo idatzi zuen gorputzari, desirari, prekarietateari eta biziraupenari buruz Japonia garaitu eta okupatu batean. Panpan nesken unibertsoarekiko lotura eta bere askatasun erradikala deseroso jarraitzen dute gaur egun ere. Arrazoi berberek eragin zuten bere ahotsa isilaraztea garai hartan.

Zein da 2026ko Pepe Sales Jaialdiaren aurrekontua?

2026ko Pepe Sales Jaialdiaren aurrekontuak La Penyora Cultura Elkartearen baliabide propioak konbinatzen ditu erakundeen laguntzarekin eta espazioen lagapenarekin. Edizio guztietan bezala, ekoizpen eredu austero batetik lan egiten dugu, baina edukietan oso aberatsa, artista, sortzaile eta talde teknikoen inplikazio altruistari esker posible egina. Aurrekontuaren balio nagusia ez da hainbeste zifra, baizik eta baliabide mugatuekin programa bizia, bakar eta aurrekaririk gabekoa sortzeko gaitasuna.

Nola sortu zen edizio hau Suzuki Shizukori eskaintzearen ideia?

Ideia Suzuki Shizukoren haiku baten aurkikuntzatik sortu zen, zeinak bere askatasun eta indarragatik sakonki hunkitu gintuen. Ahots femenino, marjinal eta indartsu horrek Pepe Sales Jaialdiaren espirituarekin bat egin zuen erabat. Hemendik aurrera hasi zen bilaketa bat, eta azkenean gure testuinguruan ia ezezaguna den egile baten berreskurapen kulturalean gauzatu da.

Zure lanaren eta nortasunaren zein alderdik lotzen dute gehien jaialdiaren espirituarekin?

Suzuki Shizukok marjinetatik idazten du, haiku tradizionalaren mugak hautsiz —bai metrika aldetik bai edukiaren aldetik— eta poesia erresistentzia biziaren ekintza bihurtuz. Artea eta bizitza ulertzeko duen modua, askatasunaren baieztapen erradikal gisa, oso gertu dago Pepe Sales Jaialdiaren espiritutik.

Zein mezu edo hausnarketa helarazi nahi diozu publikoari edizio honekin?

Publikoa beharrezko ahots bat entzutera gonbidatu nahi dugu. Suzuki Shizukoren poesiak askatasunaz, duintasunaz eta erresistentziaz hitz egiten du, eta emakumeen egoerari, indarkeriari, desirari eta arteak zailtasunei aurre egiteko duen gaitasunari buruzko gogoeta oso gaurkotuak irekitzen ditu.

Nazioarteko lankidetzak edo kultura-trukeak izango al dira Japoniarekin?

Bai. Edizio honek Japoniarekin kultura-trukea indartzen du hainbat kultur eta editorial lankidetzaren bidez. Azpimarratzekoa da Som Japó eskola japoniarraren parte-hartzea, zeinaren ikasleek haikuak katalanera itzuli dituzten, baita liburua argitaratzeaz arduratzen den Lapislàtzuli argitaletxearen lana eta NIPPÒNIA Idiomesen lankidetza ere.

Zer paper jokatuko du poesiak 2026ko Pepe Sales Jaialdian?

Edizio honetan, poesia da jaialdiaren bizkarrezurra. Jarduera guztiak Suzuki Shizukoren haikuetan, bizitzan eta lanean oinarritzen dira. Jaialdia osorik berari eskainita dago eta, era berean, gerra testuinguruetan sexu-esklabutza jasan duten —edo oraindik jasaten duten— emakume guztiei omenaldia izan nahi du.

Zein da Pepe Sales Jaialdiaren filosofia?

Gure leloa kultura, irizpidea eta askatasuna da. Jaialdiak pentsamendu kritikoa eta berezko irizpidea sortu nahi ditu. Lortzen den guztia artista, teknikari eta kolaboratzaileen inplikazioari esker da posible, kultura truketik, inplikaziotik eta maitasunetik eraiki daitekeela erakusten baitute, diruaz harago.

Hemezortzi edizioren ondoren, zer nolako papera jokatzen du Pepe Sales Jaialdiak egungo kultura-paisaian?

Aurkikuntzarako espazio bat da. Jaialdia hasten denean, askotan inork ez du egilea ezagutzen; amaitzen denerako, publikoak dagoeneko maite du. Ahaztutako ahotsak maitatzeko gaitasun hori da jaialdiaren identitate sendoenetako bat.

Zer gustatuko litzaizuke entzuleek edizio honetatik eramatea?

Ezinbesteko egile bat aurkitu izanaren eta harekin lotura emozional bat sortu izanaren sentsazioa. Eta baita historian zehar isilarazi eta esplotatu diren emakume guztiei buruzko hausnarketa ere. Hori gertatzen bada, lana eginda dago.