Consol Ribas i Lluís Llamas: Recuperant veus oblidades amb el Festival Pepe Sales

Consol Ribas i Lluís Llamas, directors del Festival d’Art Independent Pepe Sales, ens obren les portes de la 19a edició del certamen, enguany dedicada a Suzuki Shizuko. Del 24 de gener al 4 de febrer, el festival torna a convertir-se en un espai de cruïlla entre disciplines, pensament i creació contemporània. Bonart ha conversat amb ells per conèixer de primera mà les claus i la programació del Festival Pepe Sales 2025.

Qui va ser Suzuki Shizuko i per què va ser silenciada?

Suzuki Shizuko va ser una poeta japonesa de la postguerra que, malgrat haver publicat amb èxit i haver estat llegida en el seu moment, va acabar esborrada de la memòria col·lectiva. Després de la rendició incondicional del Japó el 1945 i sota l’ocupació nord-americana, Shizuko va escriure des d’un lloc profundament incòmode: era una dona liberal que va utilitzar el haiku tant com a refugi íntim com a eina de revolta.

Va estimar un soldat afroamericà —un fet profundament estigmatitzat— i va escriure sense concessions sobre el cos, el desig, la precarietat i la supervivència en un Japó derrotat i ocupat. La seva vinculació amb l’univers de les panpan girls i la seva llibertat radical continuen sent incòmodes encara avui. Aquests mateixos motius són els que van provocar que la seva veu fos silenciada aleshores.

Quin és el pressupost del Festival Pepe Sales 2026?

El pressupost del Festival Pepe Sales 2026 combina recursos propis de l’Associació La Penyora Cultura amb un ajut institucional i la cessió d’espais. Com en totes les edicions, treballem des d’un model de producció auster, però molt ric en continguts, possible gràcies a la implicació altruista d’artistes, creadors i equips tècnics. El valor principal del pressupost no és tant la xifra com la capacitat de generar una programació intensa, singular i inèdita amb recursos limitats.

Com va sorgir la idea de dedicar l’edició a Suzuki Shizuko?

La idea va néixer arran de la descoberta d’un haiku de Suzuki Shizuko que ens va colpir profundament per la seva llibertat i contundència. Aquella veu femenina, marginal i poderosa connectava plenament amb l’esperit del Festival Pepe Sales. A partir d’aquí es va iniciar una recerca que ha acabat cristal·litzant en la recuperació cultural d’una autora pràcticament desconeguda al nostre context.

Quins aspectes de la seva obra i personalitat connecten més amb l’esperit del festival?

Suzuki Shizuko escriu des del marge, trenca els límits del haiku tradicional —tant pel que fa a la mètrica com al contingut— i converteix la poesia en un acte de resistència vital. La seva manera d’entendre l’art i la vida, com una afirmació radical de llibertat, és molt propera a l’esperit del Festival Pepe Sales.

Quin missatge o reflexió voleu transmetre al públic amb aquesta edició?

Volem convidar el públic a sentir una veu necessària. La poesia de Suzuki Shizuko parla de llibertat, dignitat i resistència, i obre reflexions molt actuals sobre la condició de la dona, la violència, el desig i la capacitat de l’art per sobreviure a l’adversitat.

Hi haurà col·laboracions internacionals o intercanvis culturals amb el Japó?

Sí. Aquesta edició reforça l’intercanvi cultural amb el Japó a través de diverses col·laboracions culturals i editorials. Cal destacar la participació de l’escola de japonès Som Japó, els alumnes de la qual han realitzat la traducció al català dels haikus, així com la tasca de l’Editorial Lapislàtzuli, responsable de l’edició del llibre, i la col·laboració de NIPPÒNIA Idiomes.

Quin paper tindrà la poesia dins del Festival Pepe Sales 2026?

En aquesta edició, la poesia és l’eix vertebrador del festival. Totes les activitats parteixen dels haikus, de la vida i de l’obra de Suzuki Shizuko. El festival està íntegrament dedicat a ella i vol ser també un homenatge a totes les dones que han patit —o encara pateixen— esclavatge sexual en contextos de guerra.

Quina és la filosofia del Festival Pepe Sales?

El nostre lema és cultura, criteri i llibertat. El festival vol generar pensament crític i criteri propi. Tot el que s’hi aconsegueix és possible gràcies a la implicació d’artistes, tècnics i col·laboradors, que demostren que es pot construir cultura des de l’intercanvi, la implicació i l’amor, més enllà dels diners.

Després de dinou edicions, quin paper té el Festival Pepe Sales dins del panorama cultural actual?

És un espai de descobriment. Quan el festival comença, sovint ningú coneix l’autora; quan acaba, el públic ja l’estima. Aquesta capacitat de fer estimar veus oblidades és una de les identitats més fortes del festival.

Què us agradaria que el públic s’endugués d’aquesta edició?

La sensació d’haver descobert una autora imprescindible i d’haver creat un vincle emocional amb ella. I també una reflexió sobre totes les dones silenciades i explotades al llarg de la història. Si això passa, la feina està feta.